Este es el Detective Robertson.
Deja un mensaje después del tono.
Él sabe, él sabe.
¿Qué está pasando ahí?
Hola. Es Edith...
Y Maisey.
No estamos en casa ahora.
Deja un mensaje después del tono.
¡Sal fuera!
¡Sal ahora!
¡Voy a entrar!
¿Qué carajo es todo ese ruido?
Galletas y queso, no hagas ruido.
¿En serio?
Hola, ¿todo está bien ahí adentro?
Sí.
¡Dios mío!
Lo siento.
Este es el Detective Robertson.
Deja un mensaje después del tono.
¿Dónde estás?
¿Dónde demonios estás?
Me prometiste que me ayudarías.
Dijiste que me sacarías de esto.
Ahora estoy tan jodida.
Llámame, cretino, al menos para decirme
que te importa una mierda que te hayas vendido
como todos los otros repugnantes policías.
Estoy por mi cuenta.
¡Mierda!
¿Hola?
Para.
¡Para!
Everly.
¡Qué sorpresa!
Asumí que te aguantarías sin pelear.
Estaba equivocado.
Nunca me equivoco.
¿Recibiste mi regalo?
Ábrelo.
Lo escogí yo mismo.
Tu amigo detective es sólo el comienzo.
# 221, Avenida Shaffer.
¿Qué?
Mis hombres ya están ahí
esperando por mi llamada.
No, Taiko. No.
Por favor, no.
- Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor.
Haz lo que te diga o mato a tu madre y a tu hija.
Hazme lo que quieras,
pero por favor, por favor, déjalos fuera de esto.
No necesito tu permiso
para hacer lo que quiera contigo.
Me perteneces.
- Sí. Por favor... - ¿O ya olvidaste eso?
...si alguna vez me amaste...
Esto no se trata de amor.
Se trata del honor.
Te tomaron para que fueras una puta como las otras.
Pero cuando te vi, dije: "No, ella es especial. Ella es mía."
Pero me traicionaste, Everly.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento, lo siento.
Estaba asustada y merezco morir por eso.
Pero...
Pero, por favor...
Por favor, déjalas vivir.
Déjalas vivir, por favor.
Está bien.
Te concederé tu deseo.
Morirás en esa habitación esta noche, Everly.
Y dejaré vivir a la pequeña Maisey.
Gracias. Gracias...
Sólo el tiempo suficiente
para recuperar lo que me has costado.
Estoy seguro que tu hija será muy popular
con la clientela mayor.
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
Vamos, mamá. Responde, responde.
Hola.
Hola, es Edith y Maisey.
No estamos en casa ahora.
Hola, es Edith...
Y Maisey.
No estamos en casa ahora...
¿Hola?
Mamá.
¿Everly?
Hay hombres ahí.
Ya hay hombres ahí.
Necesitas llevarte a Maisey y huir.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué hombres?
- Mamá... - ¿Dónde estás?
¿Quién es ese?
Están ahí.
Everly, ¿en qué nos has metido?
Mamá, tienes que salir de la casa
ahora mismo con Maisey, a van a matarlas a las dos.
- Bien, está bien. - Vamos.
Ya voy, ya voy.
¿Abuela?
- Maisey. - Necesito que hagas silencio.
¿Adónde vamos? ¿Quién está ahí?
Por la puerta.
Vamos a dar un paseo. Sígueme.
Mientras estamos en el auto, hazte a un lado.
¿Mamá?
- ¡Maisey! - ¿Mamá?
- ¿Maisey, estás bien? - Estoy bien.
Todo va a salir bien, amor.
Mantén la cabeza baja,
y pásale el teléfono a la abuela.
Ponte el cinturón de seguridad.
Buen trabajo, amor.
Everly, ¿qué demonios está pasando?
Mamá, tienes que seguir conduciendo.
No te detengas por nadie.
Nos vemos en el centro, en McCoy Park.
- Voy a llamar a la policía. - No.
Compró la policía.
Esto es una locura. ¿Qué quieres decir?
¿Quién es dueño de la policía?
No hay tiempo.
Hace cuatro años, desapareciste.
Y no he sabido de ti en cuatro años, Everly.
Cuatro años.
Unos hombres aparecieron
en mi casa, en medio de la noche
para matarme a mí y a Maisey.
¿Qué has hecho?
¿Y por qué íbamos a querer verte, de todos modos?
Primero abandonaste a tu hija.
¿Y ahora pones nuestras vidas en peligro?
- ¡Perra! - Yo no la abandoné.
No tienes idea de lo que me pasó.
Necesitas verme para que pueda darte
suficiente dinero para que desaparezcas esta noche.
Tienes que empezar una nueva vida donde nadie pueda encontrarte.
O de lo contrario estás muerta,
y Maisey está condenada a una vida de miseria.
Cálmate para que podamos hablar de esto.
Lo que dices no tienes sentido.
- Pero, Everly... - Reúnete conmigo en el parque.
Y me llamas cuando estés ahí.
- Te amo. - Por favor, dime qué...
Taiko, ¿qué carajo?
Han estado lloviendo malditas balas aquí
en los últimos 10 minutos.
Imbécil hijo de perra.
Escucha, tengo un cadáver sin identificar
sangrando por todo el lugar
a causa de esa andrajosa puta especial.
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
Sabes que puedo acabar con ella enseguida.
¿De cuánto estamos hablando?
Maldición.
Es todo lo que tenías que decir.
Hola, chicas.
Es hora de buscar el maldito pago.
Tú, quédate.
Zelda.
Le disparaste a la pared, perra.
¿Qué?
¡Muere, perra!
¡Muere, hija de perra!
¡Voy a joderte!
¿Qué carajo dijiste?
Perra.
Ven aquí. ¿Quieres joder conmigo?
Maldita, perra. Voy a joderte...
Hola.
Adiocito.
Gracias.
¡Mierda!
- Everly 6E, 50 mil muerta. - Taiko se va a molestar.
Espera. ¿A quién acabé de matar?
Everly.
- Buen intento. - Espera, no me mates.
No me mates. No me mates.
Puedo doblar ese precio. Tengo mucho dinero.
¡Mentira! ¡No tienes dinero ni forma de salir de este apartamento!
¡Él no te da nada de dinero!
¿Piensas que eres mejor que nosotras?
¡Eres sólo su maldita esclava!
Escúchame. Te lo puedo probar.
Tengo suficiente dinero para las dos, ¿está bien?
Mentira. No te da nada de dinero, perra.
Tú no tienes...
De acuerdo.
¡Mierda!
- ¡Carajo! - Eso fue lo que dije.
¿Quién carajo hizo todo esto? ¿Tú lo hiciste?
¿Te está pagando por cada una?
¿Dena?
¿Everly? No estás muerta.
Lo siento, cariño.
Pero necesito ese maldito dinero.
¡Vete a la mierda de aquí! Ella es mía.
Elyse, perra codiciosa, tienes ese dinero.
No necesito tu puta ayuda.
¡Ella ni siquiera tiene un arma!
- ¡Yo llegué aquí primero! - ¡La jodiste!
- ¡Vete a la mierda, vete a la mierda! - La jodiste, es mi turno.
- ¡Maldita perra! - ¡La jodiste!
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Vete al carajo!
¡Vete al carajo!
- ¡Mierda! - ¡Vete al carajo!
Por favor, Dios.
Dios, no quiero morir.
Por favor, ayúdame.
Everly. Please, ayúdame, Everly.
No quiero morir.
No de esta manera.
Tengo miedo. No quiero morir.
Entonces cállate de una vez para que puedas ahorrar fuerzas.
Entiendo que quieres matarme...
¿Pero quieres matarla a ella también?
Vamos, ayúdame. Ayúdame.
Por favor, no quiero morir.
Sólo presiona un poco aquí.
Tengo miedo.
- No quiero ir al infierno. - Está bien.
Anna, tienes que matarla. No quiero morir sola.
Ya sé que se va.
Vas a estar bien.
- ¿Qué? - Está bien.
Te pondré un poco de esto encima.
Está bien.
Dena.
¡Dena!
Lo siento. Tengo que hacer esto.
Si no lo hago, Taiko va a matarme.
Anna...
Mira a tu alrededor.
- Puedo matarte también. - No.
No tenemos que hacer esto ahora.
Sé que voy a morir esta noche,
pero tengo una madre y una hija de 5 años y tengo que hacer algo
para asegurarme de que ellas estén bien.
¿Por qué?
Fuiste madre una vez.
Para, para. No hables.
Por favor, ayúdame a salvar a mi hija.
Después de eso, regresaré aquí,
y te prometo que serás tú quién termine esto.
¿Cómo sé que vas a regresar?
Porque mientras esté viva,
estará obsesionado con cazarnos.
Pero una vez que muera...
Se olvidará de ellas con el tiempo y serán libres.
Me aseguraré de morir esta noche.
Pero no quiero darle a ninguno de ellos el gusto.
Quiero que seas tú.
De acuerdo.
Voy a darte dos horas, Everly.
Pero no me jodas.
Porque si puedes hacer todo esto, entonces yo puedo hacerlo también.
Buena suerte.
¡Carajo!
Esas son un montón de putas muertas.
No tienes que llamarlas así.
Levántate, ahora.
No puedo.
¿Cuán grave es?
Bastante grave.
Sólo es una herida superficial.
No parece fatal.
No puedo decir lo mismo.
Al menos, tú no sientes nada.
¿Puedo pedirte un favor?
¿En serio?
Estoy sediento.
De nada.
¿Te estás riendo?
Cambié de opinión.
Estamos demasiado alto.
Ni siquiera lo pienses.
En el mejor de los casos, la caída te matará.
En el peor de los casos, te rompes una pierna,
y el perro te come vivo.
Ven aquí, Banzai.
Odio ese perro.
Yo también.
Sabes de armas, y no disparas mal.
Pero no vas a lograrlo.
Dile a Taiko que me puede chupar los huevos.
- Te lo dije. - ¡Es mi turno, perra!
¡No soy la perra de nadie!
No, por favor, no.
Al fin.
Ralph.
Lo siento.
Hola.
Everly, ¿dónde estás?
Pensé que te ibas hace 20 minutos.
Así es. Sólo tenía que envolver algunas cosas primero.
Por supuesto Maisey tiene frío,
y no me gusta estar aquí.
Te llamaré cuando vaya en camino.
Está bien.
Mierda.
Genial.
Es la Policía, señora.
Señora, el edificio no es seguro, abra.
¿Qué está pasando ahí afuera?
Estoy sola y es medianoche.
- Salga de aquí. - Por favor, abra señora.
Estamos evacuando el edificio.
¿Por qué no se deshacen de todas esas putas de aquí?
Es como en la Biblia, Sodoma y Gomorra.
Tiene que evacuar el edificio, señora.
Por aquí, por favor. Sígame.
No iré a ninguna parte hasta que mi hija llegue.
Esa pobre mujer.
Su hija ha estado muerta por dos años.
- De acuerdo... - ¡Buenas noches!
¿Tienes una señal de video en el edificio?
Elegante.
Sabes cuánto le gusta mirar.
Supongo que sería demasiado pedirte
que me mates en lugar de tener que enfrentarlo.
Yo no participé.
Pude hacerlo.
¡Qué generoso de tu parte!
Espera. ¿Debería sentirme ofendida?
Sólo estaba siguiendo ordenes.
¿Y eso te absuelve de toda responsabilidad?
No, pero algunos de estos tipos realmente lo disfrutaron.
El resto de nosotros lo hace por miedo.
Porque si no lo haces, Taiko te mata o algo peor.
Taiko me ha obligado a hacer muchas cosas tan viles:
Tráfico de humanos, esclavitud sexual.
Violación en grupo.
Díselo a Dios.
No estoy interesada en tu confesión.
Espera.
No dejes el video para que lo vea.
No.
Confía en mí.
Destrúyelo.
¡No!
Mírame.
"Nuestro peor día pudiera ser una bendición disfrazada."
Adiós, hombre muerto.
Vamos.
Tú puedes.
Taiko dice que estará en contacto.
Que tengas una Feliz Navidad.
La tenemos atrapada.
Son un montón de putas muertas.
¡Cretino!
"No tiene sentido apretar el trasero cuando el viento pasó."
Cállate, pendejo.
Te lo dije. No hay salida.
¿Qué vas a hacer?
O me ayudas o te callas la puta boca.
¿Puedo sugerir una idea?
No.
Algo que mi abuelo diría.
Creo que he tenido bastantes
proverbios budistas por hoy, hombre muerto.
"Un santuario reside a veces en el ojo de la tormenta."
¿Mamá?
Lo siento. No puedo salir de aquí,
así que tendrás que venir a mí.
Necesitas deshacerte de tu auto.
Probablemente está siendo rastreado.
¿Qué? No, no, no, no.
No voy a entregar el auto.
Olvídate del auto. Olvídate de tu casa.
Debes venir, tomar el dinero y desaparecer.
¿Eso no es peligroso?
Bueno, claro que es peligroso aquí,
pero es peligroso en todos lados.
- No lo sé. - Escucha, escucha.
Tengo un plan. Ven aquí.
Cuando te estés acercando, me llamas.
Y luego te explicaré exactamente qué hacer.
¿Dónde estás?
# 157, Avenida Hopper.
Tengo miedo.
Yo también.
Te llamaré cuando esté ahí.
Entonces...
Tenemos compañía.
Es posible que quieras limpiar.
Mierda.
¿Crees que a Maisey le gustará este vestido?
¿Qué?
Creo que quizás deberías usar algo un poco más práctico.
Por si acaso.
Sí.
- ¿Mejor? - Sí.
Mucho mejor.
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?
¿Pudiera pedirte un último favor?
¿Por qué no?
¿Puedes encenderme un cigarro?
Sabes, fumar te va a matar.
Gracias.
Una cosa que no entiendo...
¿Cómo pudiste contactar a la policía?
Ellos me contactaron a mí.
Un día, mi inodoro se rompió, y apareció un plomero
que realmente no era un plomero.
Él prometió sacarme de aquí
y meterme en el Programa de Protección de Testigos si lo ayudaba.
¿No tenías miedo de que se enterara?
Cada minuto, pero seguía pensando,
que si atrapaban al hijo de perra, podía regresar con mi familia.
¿Están aquí?
Vamos caminando por el pasillo ahora.
Diles que viniste a ver a tu madre.
- La señora Haberdash... - ¿Haberdash?
Que ella se estaba quejado de que
alguien trataba de sacarla de su apartamento, el 7E.
Bájate en el séptimo.
Toma las escaleras al sexto.
Estoy al final del pasillo.
- Estaré esperándote. - Séptimo piso, está bien.
¿Estás lista para conocer a la familia?
¿Y tú?
Por aquí, Maisey. Quédate conmigo.
Mamá, di algo.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - Di algo.
Sí, vinimos a visitar a mi madre.
Lo siento, señora. Temprano tuvimos un incidente.
¿A quién quiere ver exactamente?
A la señora...
Haberdash. Haberdash.
- Haberdash. 7E. - Sí.
Ella acaba de llamarme por unas personas extrañas
que trataban de sacarla de su apartamento.
Este solía ser un vecindario muy bueno.
Así es, la señora Haberdash es una dama encantadora.
Dígale que lamento el ruido.
Como dije, tuvimos un incidente.
- Debería terminar pronto. - Gracias.
Ven, Maisey.
Ven, ven, ven.
Estamos en el elevador.
Ya subo.
El sexto.
- ¡Siete! - ¿Qué, mamá?
- 7. - Siete, fue mi error.
Siete.
Lo estás haciendo bien, mamá.
Gracias.
Hola, mamá.
Hola.
Soy...
Everly.
Eras una niñita la última vez que te vi.
¿Podemos continuar esto adentro, por favor?
No, mamá.
No hay tiempo. Tienes que tomar el dinero e irte.
Lo siento.
En serio, te tienes que ir.
¡Animados!
Silencio, ahora no.
Pero, abuela...
Hola.
Encantado de conocerla.
¿Quién es este?
Este es...
Es una larga historia.
Maisey.
No tienes que tener miedo de mí.
¿Sabes qué?
Creo que tengo algo que podría gustarte.
Es un regalo de Navidad.
Es para una niña muy especial.
¿Te gustaría verlo?
Lo siento. No tuve tiempo de envolverlo.
Ella te ha estado esperando por mucho tiempo.
¿Te gustaría cargarla?
Te gusta el oso rosado, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué se dice?
Gracias.
De nada.
Ella es muy linda, como tú.
Bueno, me encantaría que ambas se quedaran,
pero entiendo que necesitan irse.
Si te preguntan por la señora Haberdash,
sólo diles que necesitabas poner esto en el auto
y que regresarás a buscarla.
Maisey, necesito hablar con Everly en privado.
Quédate aquí.
No te muevas. No toques nada ni a nadie, ¿está bien?
Mamá, de verdad no podemos hacer esto ahora.
No voy a pedírtelo dos veces.
¿Dónde queda el baño, por favor?
¿Qué?
Vigílala.
Sí.
Hola.
No, mamá.
No sé por dónde empezar.
Hay tantas cosas que me gustaría decirte.
Pero no puedo.
Simplemente no hay tiempo.
Puedo decirte esto.
Me llevaron en contra de mi voluntad
para ser esclava de una persona.
He estado encerrada en este apartamento por 4 años.
No sé si entiendes eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
De visita.
¿Qué es eso?
No vayas para allá.
¿Por qué no?
Porque necesito que me ayudes con algo.
¿Qué?
Quería cantarte una canción,
pero se me olvidaron las palabras.
¿Cuál canción?
"La pequeña araña."
Me la sé.
¿Estás enfermo?
Sí.
Pero cantar siempre me hace sentir mejor.
- # La pequeña araña... - ...trepó a su telaraña.
- # Vino la lluvia... - ...y se la llevó.
Eres gracioso.
Gracias.
No quiero que te involucres en esto.
Hice todo lo que pude para protegerte.
¿Quién es este hombre?
Es el diablo.
¿Qué fue lo que te hizo?
¿Te torturó?
No, tengo más suerte que la mayoría de las otras chicas
que envían al extranjero o quedan atrapadas en un calabozo,
donde las violan constantemente.
Ni siquiera duran tanto tiempo.
Para mí, mi peor tortura fue perder a mi hija.
Eso es todo.
Se terminó, estoy aquí.
Y nos vamos a ir juntas ahora mismo.
- ¡Vámonos! - Mamá, esto no es una telenovela.
¿Quién te crees que eres? Olvídate de mí.
¡No quiero que seas parte de este mundo!
¿Qué es eso ahora?
Eso es lo que es.
Eso es lo que trae. Mierda, muerte.
Debes irte sin mí
para que puedas proteger a Maisey. ¿Me entiendes ahora?
Oye.
¿Adónde fuiste?
¿Este es el regalo de Navidad?
No exactamente.
Everly.
Está mojado.
Everly.
¿Puedo abrirlo?
No creo que sea una buena idea.
Everly.
¿Qué crees que es?
No podría ni imaginar.
Vamos.
No saldrás de aquí con vida, ¿verdad?
Lo siento, mami.
Everly.
¡No!
Detente, detente. No lo toques.
No toques eso. Lo siento, cariño. No.
Mi dulce...
¿Te hiciste daño?
Dios.
Lo siento.
Lamento haberte gritado, cariño.
Sabes, ese regalo...
No era para una pequeña...
Está bien.
Cariño.
Maisey.
¡Maisey!
Cielo...
Ven...
Banzai.
Oye, Banzai.
Banzai...
¡Mata!
¡Banzai, no! ¡No a él, a ella!
¡Banzai, mata a esa perra!
- Banzai... ¡pelota! - Mierda.
¡Banzai, no! ¡Eso no es una pelota!
¿Mamá?
Everly.
Está bien, puedes salir.
Ese perrito daba miedo, ¿verdad?
Voy a enseñarte un truco, Maisey.
Cuando las cosas den miedo...
Cierra los ojos.
Cierra tus ojos.
Imagina copos de nieve.
Y empieza a contar los pequeños copos de nieve.
Uno...
¿Por qué vas a ver televisión ahora?
Dos, tres...
¡Mierda!
No digas eso.
Lo siento.
- ¡Mierda! - Vamos.
Siete...
- Ocho... - Podemos lograrlo.
Nueve...
- Diez... - Bien.
- Quédate ahí, quédate ahí. - Once...
- Quédate ahí, quédate ahí. - Doce...
Anna, abre la puerta, por favor.
Anna, mi pequeña hija está aquí.
¿Puede ver los animados en tu televisión?
10 minutos. 10 minutos.
16...
Sólo tengo que ocuparme
de uno asunto, pero ya viene por el elevador.
Y luego regresaré, ¿sí? Y pagaré mi deuda, pero sólo
déjalas entrar diez minutos. Vamos.
Déjalas entrar a las dos. Vamos.
Sólo déjalas ahí por cinco minutos.
Cinco minutos. Vamos, Anna.
Está bien, por ella.
- Entren. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos. Vamos.
El acuerdo no ha terminado.
Entiendo. Entiendo.
¡Mierda!
¿Y ahora qué carajo?
¿Dónde están?
¡Buenas noches!
Por favor, permítame presentarme.
Puede llamarme...
El Sádico.
Y este...
...es mi...
...masoquista.
¡Soy un pedazo de mierda de perro!
Lo siento mucho. ¡Gracias!
Siento mucho que nuestros caminos se hayan cruzado.
Sin embargo, si te sirve de consuelo,
creo que haremos un magnífico arte juntos, sólo por un momento.
¡Empecemos nuestro espectáculo!
Limpien eso.
Y traigan la jaula.
Pónganla en la jaula.
No.
¡No!
Espectacular.
Verdaderamente espectacular.
Taiko tiene un gusto inmaculado.
Lo apruebo.
Ella es digna.
Yo soy...
Un artista del maquillaje.
Estas son mis herramientas de maquillaje.
Debes ser la heroína de nuestro espectáculo esta noche.
Ácido sulfúrico.
Gasolina.
Dios.
Ácido de batería.
Hidróxido de sodio. (Sosa cáutica)
No, no.
Y este es...
No, no.
No. No.
¿Qué es lo que me vas a hacer?
¡No, no, no!
¡Aléjate de mí!
No. No.
Agua.
¡Dejen el ruido!
Voy a bajar allá.
Les voy a dar...
- La mataste. - ¿Por dónde debería empezar?
Empecemos con tu lindo rostro.
Pero para el final...
Haré una obra maestra.
Hazlo.
Basta.
Esto es algo desagradable.
Generalmente uso esto en el tercer acto...
- Por favor, pare. - Pero tú tienes espíritu.
Así que te dejaré ver qué pasará en el clímax.
No. No.
No.
Un preludio...
¡No!
Mis sinceras disculpas. Esto es muy poco profesional.
Llévenla a la silla.
¡No la toques! ¡No la toques, carajo!
- ¡Paren! ¡No! - ¡Pero a buena hora!
Para el ensayo del espectáculo perfecto,
Puedo usarla como tu suplente.
Vamos a saltar a la última escena.
Te mostraré el clímax.
No.
Así que esta es tu madre.
Veo el parecido.
Sostenle la cabeza.
¡Detente!
¡Si ella muere, tú morirás más lento!
Las madres protegen sus hijos hasta la muerte.
No.
¡Mamá, no lo tragues!
¡No, no!
Vamos, mamá. Mamá.
¡Despierta!
¡Mamá, vamos!
Tienes que vomitar.
Vamos, mamá por favor. Vomita.
¡Vamos!
Está bien, está bien.
Está bien.
Está bien, está bien.
¡Salud, puto!
Un final perfecto.
Está bien, mamá.
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
¿Qué más quieres, hijo de perra?
¿No has tenido suficiente?
Con un espectáculo como este, nunca.
A propósito, ¿cómo está tu madre?
Estas últimas horas,
ha sido extraordinario,
pero ahora es momento
de ver tu verdadero sufrimiento.
Tu madre ha peleado la buena batalla.
Ahora es momento de que digas adiós.
Everly.
Contesta el teléfono, Everly.
Aún no he terminado contigo.
Yo no haría eso.
¡Vete al carajo!
¡Everly!
¡Hombre herido!
Equipo Alpha, terminado. Vayan, Equipo Bravo
¡Todo despejado!
Felices fiestas, Everly.
Llévenla a la cama.
Ponle una soga alrededor del cuello.
Váyanse.
Y así termina, no con una explosión sino con un gemido.
No eres nada.
No existes.
Todo esto es una pesadilla.
Si muero...
Será como despertar.
Y si no...
Seré tu pesadilla, hijo de perra.
Has sido una revelación.
Pero no te hagas ilusiones.
Solamente has llegado tan lejos porque yo lo he permitido.
Si vas a hacerlo, sólo hazlo y cállate.
Después de todo lo que has pasado esta noche.
¿Realmente piensas que lo haría tan fácil?
Sí.
¿Por qué no me has matado?
Quizás no puedes aguantar la idea de vivir sin mí.
Tal vez independientemente de lo que haga...
Simplemente no quieres que muera.
Tal vez vaya al otro al lado del pasillo
y traiga a tu hija para que vea el resto de esto.
¿La pequeña Maisey sabe
que su madre no es nada más que una puta usada y desechada?
¡Saca el nombre de mi hija de tu boca!
Tu hija bastarda debería estar honrada
de que siquiera conozco su nombre.
¡Que la dejo vivir, a pesar de su madre traidora!
¡No!
Francamente, matarte con mi espada
es un honor que no mereces.
Te sacaría el corazón...
Pero tu traición me ha mostrado que no tienes uno.
Me robaste la vida. No te debo lealtad.
¡Te odio maldito!
Te amé.
¡Mala suerte!
Es infinitamente más doloroso removerte un tatuaje a que te hagan uno.
Y lo mismo es cierto con el amor.
No es necesario pasar por el dolor
de remover tu amor de mí...
Así que te quitaré mi tatuaje como un recuerdo.
Me marcaste como una vaca.
Tómalo.
Date la vuelta.
Quiero mirarte a lo ojos cuando te mate.
Si muero por tu mano...
Tú y Maisey nunca estarán seguras.
Entonces muere con honor.
Hazlo tú mismo.
¿Qué pasó... con el honor en el amor?
Nunca conocerás el amor como yo.
¿Qué estás haciendo con Pinky Bear?
Toma a Pinky Bear.
Y ella te protegerá.
¿Bien? ¿Sí?
¿Y promete que estará contigo y no la perderás?
¿Me lo prometes?
Bien. Ahora, regreso enseguida.
No te muevas.
Hola.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿911? Sí, necesito ayuda. Hay una pequeña niña...
Señora, voy a necesitar que se calme.
- ¿Quién es? - ¿Puede decirme dónde está?
Señora, por favor. ¿Hola?
- ¡Aléjate! - ¿Señora, está ahí?
Si está hablando, no puedo escucharla.
¡No, sal!
¡Sal!
Todas las unidades, a todas las unidades.
Por favor, avisamos...
Delito en progreso.
# 157 Avenida Hopper.
Respondan al Código 3.
¿Señora, está ahí?
¿Abuela?
Señora, continúe hablando.
No la escucho. ¿Está usted ahí?
¿Señora, puede oírme?
¿Hola, señora?
¿Señora?
¿Señora, está ahí?
¿Abuela?
Si te sientes con miedo, cierra los ojos y cuenta copos de nieve.
Uno, dos...
- Está bien, niña. - Tres, cuatro...
- Cinco, seis... - Abre los ojos.
- Siete, ocho... - Voltéate.
Nueve, diez...
¡Voltéate!
Maisey...
Estás a salvo.
Maisey.
Ven acá, cariño.
Sé que podría dar miedo,
pero jamás haría nada para lastimarte.
Ven, siéntate conmigo.
Se terminó.
Sé quién eres.
¿Sí?
Eres mi mamá.
Tengo tu foto en mi cuarto.
Eso me hace muy feliz.
¿Sabes qué?
Siempre he tenido tu foto conmigo también.
Y ahora quiero que la tengas, ¿está bien?
Quiero que la tengas y pienses en mí, mi niña.
¿Por qué te fuiste tanto tiempo, mamá?
Te extrañé.
Yo también te extrañé mucho.
Y...
No hay un minuto que pase donde no piense en ti.
Tenía un hueco en mi corazón aquí cada segundo que estábamos lejos.
Pero hoy, cuando te vi...
Maisey, sanaste mi corazón roto.
Te amo, siempre.
¿Siempre y para siempre?
Por toda la eternidad.
Te amo, mamá.
¿Mami?
¡Médicos! ¡Vengan!
# Noche silenciosa, noche bendita.
# Todo está en calma, todo brilla.
# Alrededor la Virgen Madre y el Hijo.
# El Santo Bebé, tan tierno y afable.
# Duerme en paz celestial, duerme en paz celestial.
# Noche silenciosa, noche bendita.
# Los pastores tiemblan ante la vista.
# Las glorias salen del cielo a lo lejos.
# Los habitantes celestiales cantan Aleluya.
# Cristo, el Salvador ha nacido. Cristo, el Salvador ha nacido.
Tómalo.
Voy a contar la bolsa.
Vamos, apúrate.
# Duerme en paz celestial. Duerme en paz celestial.
..::[Traducido por Axel7902]::..